|
|
|
Themen
Liebe Mitglieder,das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu und kaum ein Jahresrückblick wird ohne das bestimmende Thema auskommen, das unser aller Leben auf vielfältige Weise umgekrempelt hat. Wir Funktionsträger hatten sowohl beruflich als auch in Bezug auf die Verbandsarbeit jedenfalls „interessante Zeiten“ zu bewältigen und die Rückmeldungen aus der Mitgliedschaft zeigen uns, dass es Ihnen allen genauso ging. Wie die Themenübersicht oben zeigt, war das Krisenjahr für uns Funktionsträger mit reichlich ehrenamtlicher Arbeit gefüllt – neben den nötigen Anstrengungen, trotz Unsicherheiten, Beschränkungen und Wirtschaftsflaute unser Brotgeschäft am Laufen zu halten. Nun, da dieses Jahr sich (endlich?) dem Ende neigt, bleibt uns nur, Ihnen einen ruhigen Jahresausklang und ein besseres und sichereres Jahr 2021 zu wünschen. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch P.S.: Bitte nehmen Sie auch die Terminhinweise, den Hinweis auf geänderte Regularien sowie die Aufrufe zur Mitarbeit in Hessen oder als MeinBDÜ-Moderator/-in weiter unten zur Kenntnis. Der Verband braucht Sie, um weiterhin für Sie da sein zu können! 
Aus dem LandesverbandRückblick 2020 und Vorschau 2021Eines war das Jahr 2020 jedenfalls nicht: langweilig. Die Umplanung der JMV vom März auf Ende August, mehr Digitalisierung in der Verbandsarbeit und in der Weiterbildung, laufende Corona-Updates, Gespräche mit Politiker/-innen über die gravierenden Mängel der bisherigen Coronahilfen, die erfolgreiche Einführung von Personenführungsanlagen (PFA) an hessischen Gerichten, Einflussnahme auf das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und das Kostenrechtsänderungsgesetz (KostRÄG 2021, alias „JVEG-Novellierung“) und vieles mehr haben wir in diesem Jahr für euch geleistet. Da das alles den Rahmen eines Newsletters sprengen würde, können Sie den großen Jahresrückblick hier weiterlesen.
Kommentar zur JVEG-Novellierung: Bundesdeutsche Regierungen wollen lieber billig als qualifiziertEnde September hat die Bundesregierung den lange erwarteten Regierungsentwurf für das Kostenrechtsänderungsgesetz (KostRÄG 2021) vorgelegt (s. BDÜ-Meldung), in den leider weder die Ergebnisse der Studie zu marktüblichen Honoraren noch die im Referentenentwurf des Bundesjustizministeriums noch vorhandene Streichung des problematischen § 14 (Rahmenvereinbarungen) Eingang gefunden haben. Die Verbandsvertreter des BDÜ haben – ebenso wie alle kleineren Verbände – alle Register gezogen, um den Bundestags- und Bundesratsabgeordneten die Konsequenzen sowie die Bedeutung qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer für rechtsstaatliche Verfahren deutlich zu machen. Leider blieb die Reaktion des Gesetzgebers – trotz überwiegend positiver und zustimmender Rückmeldungen einzelner Gesprächspartner auf die Argumente unserer Funktionsträger – unbefriedigend. Am 27. November wurden die Änderungen des Justizkosten- und des Rechtsanwaltsvergütungsrechts einstimmig beschlossen. Damit bleiben die Honoraranpassungen auf Betreiben der Länder sogar noch unter den Vorschlägen sowohl des Referenten- als auch des Regierungsentwurfs. Und vor allem bleibt auch § 14 im Gesetz, der weiterhin den Abschluss von Rahmenvereinbarungen ermöglicht und damit einer Minderung der Sätze in der Praxis die Türen öffnet. Damit ist klar: Der CDU/SPD-geführten Bundesregierung, aber auch vor allem den mehrheitlich schwarz oder rot geführten Landesregierungen, sind die Einsparungen auf dem Rücken der allgemein ermächtigten Übersetzer/-innen und allgemein beeidigten Dolmetscher/-innen wichtiger als die Sicherstellung der Verfügbarkeit qualifizierter Fachkräfte in Verfahren mit fremdsprachigen Prozessbeteiligten. Ausführliche Hintergrundinformationen zu den Gesprächen der BDÜ-Vertreter auf der politischen Ebene können Sie demnächst in MDÜ 5/2020 lesen. 
Weitere Termine und MeldungenJMV am 13. März 2021 in Frankfurt – und was ist mit „online“?Die nächste Jahresmitgliederversammlung (JMV) wird am 13. März 2021 in Frankfurt als Präsenzveranstaltung stattfinden, sofern die Corona-Lage es erlaubt. Die offizielle Vorankündigung geht Ihnen in wenigen Tagen zu. • bis zum 29.1.2021 (6 Wochen vor der JMV) können Mitglieder Anträge an die Mitgliederversammlung einreichen
|
|
|
Aus dem Bundesverband
Gesucht: Moderatoren für MeinBDÜ
Nach einigen unerfreulichen Vorfällen in den MeinBDÜ-Foren wurde auf der bundesweiten BDÜ Mitgliederversammlung in Mannheim beschlossen, die Einhaltung der Netiquette und der Berufs- und Ehrenordnung in MeinBDÜ zu stärken. Dazu soll ein Moderatorenteam aufgebaut werden, dem möglichst aus allen Mitgliedsverbänden Moderatoren angehören. Diese sollen die Foren dann in zugewiesenen Zeitslots überfliegen und Mitglieder bei Verstößen gegen den kollegialen Ton in mehreren Eskalationsstufen sanktionieren können. Wenn Sie daran Interesse haben, melden Sie sich bitte bei Vorstandsmitglied Christopher Köbel (koebel@bdue.de).
Aktualisierte Regularien
Anfang Dezember wurden nach entsprechenden Beschlüssen auf der Bundesmitgliederversammlung der BDÜ-Verbände die Satzung des BDÜ e.V. sowie die Schiedsgerichtsordnung angepasst, die Berufs- und Ehrenordnung gilt unverändert in der Fassung vom März 2014 weiter. Da die beiden letztgenannten Dokumente auch für Sie als Einzelmitglied des BDÜ Landesverband Hessen e.V. verbindlich sind, nehmen Sie die Aktualisierung bitte zum Anlass, diese Dokumente erneut zur Kenntnis zu nehmen und sich Ihre Rechte und Pflichten als BDÜ-Mitglied ins Bewusstsein zu rufen. Alle drei Dokumente finden Sie auch als PDF im MeinBDÜ-Downloadbereich.
Ihre Ansprechpartner im BDÜ Landesverband Hessen:
Geschäftsstelle
BDÜ Landesverband Hessen e.V.
Victoria Pombo-Suárez
Moritzstr. 28, 65185 Wiesbaden
T +49 611 523000 | F +49 611 522011 | he@bdue.de
Vorstand und Referenten
Die Kontaktdaten der Vorstandsmitglieder und Referenten finden Sie auf unserer Homepage.
Regionalgruppen
Die Kontaktdaten für alle Regionalgruppen (Fachtreffen, Stammtische) finden Sie ebenfalls online.
Social Media
|
 |  |  |  |  |  |
|