DRUNTER UND DRÜBER

Der Gläserne Untertitler

Wenn man im Kino sitzt und sich einen Film in Originalsprache anschaut, ist man oft dankbar für Untertitel, denn nicht immer versteht man alles oder beherrscht die fremde Sprache überhaupt. Wer aber hat die vielen fremden Worte in handliche, lesbare Sätze unter die Szene gepackt? Viele Übersetzerinnen und Übersetzer, die mit der fremden Sprache und Kultur vertraut sind, sorgen dafür, dass Filme aus Hollywood, Italien und anderen Ländern auch in Deutschland ihr Publikum ohne Sprachbarrieren erreichen können.

Florian Wolf wird an diesem Abend zum „Gläsernen Untertitler“: Ein lebendiges Format in Kooperation mit der Weltlesebühne, die damit zum zweiten Mal im Filmmuseum zu Gast ist. Er wird sich von Ihnen über die Schulter schauen lassen und anhand von Filmausschnitten aus dem neuen Dokumentarfilm Whitney: Can I be me Einblick in seine anspruchsvolle Arbeit vermitteln, mit Ihnen diskutieren und Ihre Fragen zum Thema gern beantworten. Außerdem ist Ihre aktive Mitarbeit gefragt.

Florian Wolf studierte Übersetzungswissenschaft in Heidelberg und spezialisierte sich auf Filmübersetzung und Untertitelung. Seit 2010 ist er freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien mit dem Schwerpunkt Untertitelung. Seit 2013 gibt er regelmäßig Seminare, Workshops und Lehrveranstaltungen zum Thema.

Vortrag: Der Transferprozess beim Synchronisieren

Filmwissenschaftler Nils Daniel Peiler beleuchtet mit Clips aus dem englischen Original und der deutschen Synchronfassung den Prozess der Filmübersetzung von Alles über Eva. Diese ist sozusagen „literarisch geadelt“, denn kein anderer als Erich Kästner („Pünktchen und Anton“, „Das doppelte Lottchen“, „Das fliegende Klassenzimmer“, „Emil und die Detektive“) verantwortete das Synchrondialogbuch für die deutsche Fassung. Mit Kästners Name warb die 20th Century Fox of Germany sogar auf ihren Filmplakaten. Für Thomas Bräutigam, Autor des Synchron-Lexikons „Stars und ihre deutschen Stimmen“, zählt Alles über Eva zu den Meilensteinen der Synchronisation. Er befindet: „Da stimmt alles.“

Nils Daniel Peiler, geboren 1988 in Saarbrücken, studierte Germanistik, Bildwissenschaften der Künste sowie Film- und Medienwissenschaft an den Universitäten Saarbrücken, Frankfurt, Paris und Amsterdam. Sein besonderes Interesse gilt u.a. der Filmsynchronisation, der er sich in Seminaren, Vorträgen, Kinoreihen und Veröffentlichungen widmet. Er ist Mitherausgeber des ersten deutschsprachigen Sammelbandes zum Thema „Film im Transferprozess. Transdisziplinäre Studien zur Filmsynchronisation.“ (Marburg 2015).

Podiumsdiskussion: Wie entstehen eingedeutschte Filme?

Wenn der Film beginnt, ist ihre Arbeit bereits gelaufen. Und wenn sie richtig gut ist, bleibt sie oft sogar unbemerkt. Doch unter welchen Bedingungen und mit welchen Zielsetzungen entstehen eigentlich deutsch untertitelte Filmfassungen und Synchronisationen?
Praktiker aus den Bereichen Untertitelung, Synchronschauspiel, Dialogbucherstellung, Synchronregie, Supervision und Kinoarbeit erzählen von ihrer Tätigkeit, ihren unterschiedlichen Arbeitsmethoden und Gestaltungsspielräumen.

Frank Sahlberger (freiberuflicher Untertitler),  Susanna Bonasewicz (Dialogbuchautorin, Synchronregisseurin und Synchronschauspielerin, zudem Vorstandsmitglied des Verbands „Die Gilde“, Berlin), Claudia Leinert (Dubbing Supervisorin, Constantin Film München) und Andreas Beilharz (Kino des Deutschen Filmmuseums) beantworten unter der Moderation von Nils Daniel Peiler (Filmwissenschaftler) Ihre Fragen über alles, was Sie schon immer zu Filmsynchronisation und Untertitelung wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten.

Die Experten

Frank Sahlberger, geboren 1971 in Walsrode, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf. Seit 1997 arbeitet er hauptberuflich als freier Untertitler. Hinzu kommen Übersetzungen in den Bereichen Drehbuch, Synchron und Voice-Over. Zu seinen Projekten zählen Filme von Roman Polanski, Wim Wenders und Joel & Ethan Coen. In jüngster Zeit untertitelte er u.a. The Dinner von Oren Moverman, Love & Mercy von Bill Pohlad, 12 Years a Slave von Steve McQueen, The Ides of March von George Clooney sowie den Dokumentarfilm Citizenfour von Laura Poitras.

Claudia Leinert studierte Kommunikations- und Theaterwissenschaft mit Schwerpunkt Film an der LMU München. Nach Stationen als Dubbing Managerin bei Columbia Tri-Star Filmverleih (heute Sony), München und als stellvertretende Geschäftsführerin bei Cinematec, Hamburg ist sie seit 1995 Postproduction- und Synchronsupervisorin bei Constantin Filmverleih in München. Im Laufe der Jahre betreute sie viele internationale Projekte, die Filmgeschichte schrieben, wie Das Schweigen der Lämmer, Seven, Die Kinder des Monsieur Mathieu, sowie in letzter Zeit Florence Foster Jenkins und BFG: Big Friendly Giant.

Susanna Bonasewicz, geboren 1955 in Berlin, absolvierte eine dreijährige Schauspielausbildung bei Prof. Marlise Ludwig. Sie synchronisiert seit 1977 neben zahlreichen anderen Produktionen als Feststimme Sissy Spacek, Isabelle Huppert, Isabella Rossellini und Fran Drescher. Seit 1979 begeistert sie kleine und große Hörspielfans als Sprecherin von „Bibi Blocksberg“. Seit 1992 arbeitet sie auch als Synchronregisseurin, u.a. für Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns, Happy End mit Hindernissen, Ein einziger Augenblick, Sex and the City – Der Film und Sherlock Holmes sowie als Synchronbuchautorin u.a. für Verstehen Sie die Bèliers, A Bigger Splash, Philomena und Die Gärtnerin von Versailles. 2009 wurde Susanna Bonasewicz mit der Silhouette in der Kategorie „Lebenswerk Synchronschauspielerin“ ausgezeichnet.

Andreas Beilharz wurde 1985 in München geboren. Er absolvierte ein Magister-Studium der Theater-/Medienwissenschaft mit Schwerpunkt Film und der Wirtschaftswissenschaften in Erlangen, nebenbei filmjournalistische Tätigkeit für Print- und Online-Publikationen. Seit 2007 in der Kinoprogrammarbeit tätig, zunächst beim E-Werk Kino Erlangen, ab 2008 vor allem bei Kinokooperative Fürth und KommKino Nürnberg, zudem Mitbegründung und Leitung mehrerer kleiner Filmfestivals in Nürnberg. In Fürth und Nürnberg jeweils auch für die vereinseigenen Filmkopien-Sammlungen zuständig und bei deren  stetiger Erweiterung häufig mit der Frage konfrontiert gewesen, inwieweit Sprach- und Synchronfassungen ein Kriterium bei der Übernahme in die Sammlung sein sollten. Seit 2016 ist Andreas Beilharz in der Kinoabteilung des Deutschen Filmmuseums tätig, auch hier gehört die Frage, ob untertitelte oder synchronisierte Fassungen gezeigt werden, zur täglichen Programmarbeit, wobei das Filmmuseum normalerweise versucht, nach Möglichkeit (untertitelte) Originalfassungen zu zeigen.